«Эд-Диван — Арабский культурный дом» при посольстве Катара в Берлине реализовал важный проект, возрождающий научную память исламской цивилизации в столице Германии. Серия диалогов под названием «Арабские рукописи: общее наследие человечества» помещает в центр современных дискуссий арабские рукописи, хранящиеся в Берлинской государственной библиотеке и составляющие одну из крупнейших коллекций в Европе.
Открытие мероприятий, стартовавших в марте 2026 года и продолжающихся до октября, провел посол Катара в Германии Абдалла бин Ибрагим аль-Хамр. Проект стремится представить рукописи не просто как архивные материалы, а как живых свидетелей передачи знаний между цивилизациями.
Научные свидетельства исламской цивилизации
Заведующий отделом восточных рукописей Берлинской государственной библиотеки доктор Кристоф Раух сообщил, что учреждение хранит около 11 тысяч арабских рукописей. Приведя в пример рукопись андалузского врача Абу-ль-Касима аз-Захрави с рисунками хирургических инструментов X века, Раух сказал: «Этот документ материально доказывает высокий уровень, достигнутый исламской цивилизацией в медицине и хирургии; в то время Европа была еще очень далека от этого уровня».
Директор «Эд-Дивана» доктор Лоуренс аль-Хиннави подчеркнул, что цель проекта выходит за рамки простого знакомства с арабской культурой. «Наша цель — показать, что арабские рукописи являются частью интеллектуальной памяти, внесшей вклад в строительство современного мира», — сказал аль-Хиннави, обратив внимание на процесс передачи таких наук, как философия, медицина и астрономия, с арабского на европейские языки.
Инвестиции Катара в культурную дипломатию
Аль-Хиннави заявил, что эта инициатива является долгосрочной инвестицией Катара в культурную дипломатию. Он сказал, что успех измеряется не количеством посетителей, а трансформацией взгляда европейской аудитории на арабское и исламское наследие. В качестве примера он привел случай, когда немецкий юноша, участвовавший в сессии по «Калиле и Димне», поразил его вопросами о власти, знании и передаче идей, затронутыми в тексте.
Аль-Хиннави сравнил рукописи не с «молчаливыми книгами», а с древней социальной сетью. Он отметил, что следы уставшего переписчика, заметки читателя на полях и путешествие книги из города в город показывают, что текст постоянно переосмысливался.
Цифровые сети и планы на будущее
Доктор Кристоф Раух также рассказал о проекте «Qalamos», который документирует арабские рукописи в немецких библиотеках и обеспечивает цифровой доступ. Он сказал, что платформа позволяет, в частности, исследователям, не владеющим арабским языком, отслеживать путь текстов и анализировать сети комментариев.
Коснувшись важности партнерства с Катаром, Раух сказал: «Библиотека сама по себе оставалась архивным учреждением, а сотрудничество с «Эд-Диваном» перенесло рукописи из сферы сохранения в сферу общественного диалога».
Руководители проекта планируют после завершения текущей серии в октябре 2026 года продолжить работу по трем основным направлениям:
- Оцифровка и каталогизация: разработка совместных проектов, которые объединят берлинские коллекции с аналогичными собраниями в Стамбуле, Каире, Дохе, Париже и Лондоне.
- Институциональное сотрудничество: создание коммуникационной сети между арабскими и европейскими библиотеками, которая соберет воедино фрагменты арабской памяти, разбросанные по разным учреждениям мира.
- Академическая поддержка: подготовка нового поколения исследователей, способных объединить науку о рукописях, цифровые гуманитарные науки и культурную теорию.
Инициатива «Эд-Дивана» показывает, что культурное присутствие Катара в Европе эволюционирует от сезонных мероприятий к долгосрочным партнерствам в сфере знаний. Серия диалогов в Берлине стремится вновь сделать арабские и исламские рукописи частью современного производства знаний.
Недвижимость
Транспорт
Запасные части, аксессуары, оборудование и тюнинг
Секонд-хенд и новые покупки
Строительное оборудование и промышленность
Поставщики частных уроков
Ищущие работу
Царство животных
Искатели помощников
Долевое владение
АвтомобильАвтомобильное оборудование
Мать и ребенокСтроительная техникаСредняя школа и университет
