Yaklaşık beş dakika süren görüntülerde Ronaldo, elindeki kâğıttan mesajını okurken görülüyor. Görüntülerde milli takım kariyerinden 7 numaralı formanın soyunma odasında asılı olması, tribünlerde ve sokaklardaki taraftar kalabalıkları, milli marşın çalındığı anlar ve Portekiz'in Uluslar Ligi şampiyonluğu yer alıyor. Portekizli şarkıcı Dulce Pontes'in “O Amor a Portugal” (Portekiz sevgisi) adlı şarkısı da mesaja eşlik ediyor. Ronaldo mesajına 7 numaralı formayı “hepimizin milli takımına” geri verme vaktinin geldiğini söyleyerek başlıyor ve “Portekiz daima içimde yaşayacak” sözleriyle bitiriyor.
Yeni nesillere mesaj
Tarihî golcünün mesajı yalnızca rakamlar ve kupalarla sınırlı kalmadı. Ronaldo, insanların hafızasında kalanların karşısında bunların önemini azaltarak “Goller geçer, kupalar müzelerde yerini alır, rekorlar sonunda kırılır” diye yazdı ve zamanın “insanların kalbinde sahip olduğumuz yeri” silemeyeceğini söyledi.
Ronaldo, gelecek nesillere yönelik en açık mesajında Portekiz'in “her zaman hayal kuran gençlere ve asla pes etmeyen oyunculara” ihtiyaç duyacağını belirtti. Ayrıca “yeni şampiyonlar yetiştirmeyi sürdüren bir ülke, kendine inanmaktan asla vazgeçmeyen bir ülkedir” dedi. “7 numaralı forma kalıyor” sözleriyle kendisiyle özdeşleşen numarayı kendisinden sonra gelecek oyuncuya devreden Ronaldo, bu formayı giymenin gururunun “sonsuza dek kendisine ait kalacağını” ifade etti.
Mesajın tamamı
Aşağıda Ronaldo'nun görüntülü mesajda okuduğu metnin Portekizceden çevrilmiş hâli yer alıyor:
“Portekizlilere,
Bugün 7 numaralı formayı hepimizin milli takımına geri verme günüdür. Onun hiçbir zaman yalnızca bana ait olduğunu düşünmedim, ancak 23 yıl boyunca onu giyme, savunma ve dünyanın dört bir yanındaki sahalara taşıma ayrıcalığına ve sorumluluğuna sahip oldum. Bugün onu geleceğe devretme zamanı. Karar kolay değildi; bazı kararlar yalnızca akılla değil, kalple de alınır.
Bugün, Ağustos 2003'te başlayan ve hayatımı sonsuza dek değiştiren yolculuk sona eriyor. Geriye dönüp milli takımla yaşadığım her şeyi hatırladığımda yalnızca maçları, golleri, rekorları ve kupaları görmüyorum. İnsanları görüyorum. 90 dakika boyunca Portekiz'in kendilerine biraz daha yakın olduğunu hisseden göçmenleri görüyorum. Hiç tanışmadığım, ancak hayatımın bir parçası olan milyonlarca Portekizliyi görüyorum. Sonuçta futbol yalnızca bir oyundan çok daha fazlasıdır. Futbol insanlardır.
Milli takımdaki kariyerim boyunca sınırlarımı aşmaya çalıştım. Kazanmak, en iyi olmak ve tarih yazmak istedim. Kendimden her zaman çok şey bekledim, daima daha fazlasını istedim ve daha ileri gidebileceğimize her zaman inandım. Bu forma için sahip olduğum her şeyi verdim.
Mükemmel günler ve geceler, asla unutmayacağım zaferler ve bugün bile hatırlarken canımı acıtan yenilgiler yaşadım. Hatalar yaptım, acı çektim ve Portekizlilere onların çok istediğini veremediğim anlar da oldu. Ancak asla pes etmedim ve her şeyden önce Portekiz'i temsil etmekten duyduğum gururu hiçbir gün kaybetmedim.
Yıllar boyunca çok basit şeyler öğrendim: Goller geçer, kupalar müzelerde yerini alır, rekorlar sonunda kırılır. Ancak zamanın asla silemeyeceği bir şey vardır: İnsanların kalbinde sahip olduğumuz yer. Eğer bir gün sizi mutlu ettiysem, gollerimden biri birine sarılmanızı, bir derdinizi unutmanızı ya da ülkemizle gurur duymanızı sağladıysa, her şeye değdi. Çünkü Portekizli olmak da budur: Birlikte acı çeker, birlikte ayağa kalkar ve yeniden inanırız.
Portekiz'in her zaman hayal kuran gençlere, asla pes etmeyen oyunculara ve kimsenin ulaşmadığı yerlere ulaşmanın mümkün olduğuna inanan yeni nesillere ihtiyacı olacak. Yeni şampiyonlar yetiştirmeyi sürdüren bir ülke, kendine inanmaktan asla vazgeçmeyen bir ülkedir.

Milli takımdaki takım arkadaşlarıma özel bir söz söylemek istiyorum: Her koşu, her sarılma, her tartışma ve sahaya çıkmadan önceki her sessizlik için teşekkür ederim. Birlikte kutladığımız her zafer ve bizi daha güçlü kılan her yenilgi için teşekkür ederim. Kaptanınız olma onuruna eriştim, ancak hiçbir kaptan tek başına yürümez. Sizler hikâyemin bir parçasısınız.
Tüm antrenörlere, yöneticilere, doktorlara, fizyoterapistlere, malzeme sorumlularına ve personele, ayrıca yıllar boyunca benimle çalışan daha nice kişiye teşekkür ederim. Birçoğunuz bu görüntülerde hiç yer almadınız, ancak siz olmasaydınız bunların hiçbiri mümkün olmazdı.
Aileme: Bu hayali benimle paylaştığınız, yokluğumu ve fedakârlıklarımı, milli takımın sizin de hakkınız olan alanı doldurmak zorunda kaldığı anları anlayışla karşıladığınız için teşekkür ederim. Buraya kadar gelebildiysem, bunun nedeni her zaman el ele olmamızdı.
Portekizlilere, dünyanın dört bir yanına dağılmış tüm Portekizlilere son olarak şunu söylemek istiyorum. Her zaman yanımda taşıyacağım bir görüntü var: Milli marşın çalmaya başladığı an. Etrafıma bakıyorum; takım arkadaşlarımı, tribünleri, çocukları, anneleri, babaları ve büyükbabaları görüyorum. Sırf orada olabilmek için çok uzak yerlerden gelen Portekizlileri görüyorum. O dakikalarda aramızda hiçbir fark kalmıyor. Ne kulüpler, ne renkler, ne sınıflar, ne meslekler, ne de görüşler. Yalnızca tek bir tutku var: Portekiz.
Hayatımın geri kalanında yanımda taşıyacağım duygu bu. Bugün milli takımla saha içindeki yolculuğum sona eriyor. Başım dik, izlediğim yolla gurur duyarak ve Portekiz için sahip olduğum her şeyi verdiğimi bilerek ayrılıyorum. Ancak sizlerden biri olmayı asla bırakmayacağım; her zaman yaptığım gibi Portekiz'in her zaferiyle acı çekecek, heyecanlanacak ve kutlayacağım.
Hayatımı dünyanın en iyi oyuncusu olmak için çalışarak geçirdim ve bugün en büyük zaferimin dünyanın en iyi ülkesini temsil etmeyi hak etmek olduğunu anlıyorum. Bu 23 yıl için teşekkür ederim. Bana inandığınız için teşekkür ederim. Madeira'da topun peşinden koşan küçük bir çocukken başlayan bir hayali yaşamama izin verdiğiniz için teşekkür ederim.
7 numaralı forma kalıyor, ancak onu giymenin gururu sonsuza dek bana ait olacak. Portekiz daima içimde yaşayacak.
Sonsuza dek,
Cristiano Ronaldo”
Dünya Kupası'nın ardından yazılan mesaj
Mesaj anlık olarak yazılmadı. Ronaldo, 6 Ekim'de yayımladığı açıklamada 2026 Dünya Kupası'nın ardından Portekiz halkına, milli takımdan kesin olarak ayrılacağı gün saklamak üzere bir mesaj yazdığını açıkladı. İngiliz Sky Sports'un aktardığına göre Portekiz Futbol Federasyonu Başkanı Pedro Proença, o sırada Ronaldo'yu Kuzey Amerika'dan dönüş uçuşunda milli takımdan ayrılmaktan vazgeçirdi.
Açıklama, önceki milli maç arasındaki dönemde teknik direktör Jorge Jesus ile yaşanan anlaşmazlığın ardından geldi. Ronaldo, 27 Eylül'de deplasmanda Norveç'e karşı alınan 2-1'lik galibiyette forma giymeden yedek kulübesinde kaldı, ardından Uluslar Ligi'nde Danimarka ile oynanacak maçın arifesinde Kopenhag'daki milli takım kampından ayrıldı ve o sırada emekli olmayı düşünmediğini açıkladı. Record'un haberine göre son açıklaması, Jesus'un Uluslar Ligi'ndeki yaklaşan maçlar için kadrosunu açıklamasından bir gün önce geldi. Portekiz Futbol Federasyonu da Ronaldo'ya “Her şey için teşekkürler kaptan!” sözleriyle veda etti.

En-Nasr'da kariyeri sürüyor
Ronaldo, Suudi Arabistan Profesyonel Ligi Roshn Saudi League'de kaptan olarak En-Nasr forması giymeye devam ediyor. Ronaldo, ligin 12. haftasında takımının El-Hulud'u 5-3 yendiği maçta hat-trick yaptı. Bu, 908 gün sonra attığı ilk hat-trick olurken profesyonel kariyerindeki gol sayısını 985'e yükseltti ve 1.000 gol barajına 15 gol kaldı.
Ronaldo, geçtiğimiz ağustosta Vogue dergisine verdiği röportajda “Bu muhtemelen futboldaki son yılım” demiş ve gelecek yaz En-Nasr ile sözleşmesinin sona ermesiyle emekli olabileceğinin sinyalini vermişti. Birleşik Arap Emirlikleri merkezli The National gazetesinin aktardığına göre Ronaldo, milli takım sayfasını kapatmasının ardından Suudi ekibiyle kariyerinin kalan bölümüne odaklanacak.
Video: Cristiano Ronaldo / Instagram. Fotoğraflar: Sosyal medya, Wikimedia Commons (Ludovic Peron, CC BY-SA 3.0)